Có câu: "cuộc đời là một cái bánh xe lớn tự quay."
Nó có một câu chuyện cổ tích bên trong.
Nên bạn hãy yên lặng và lắng nghe tôi sẽ kể cho các bạn một câu chuyện,
một câu chuyện bí ẩn như một khu rừng rậm.
Nó nói về sự cao quý, quyền lực cùng những kho báu.
Và còn có cả nanh vuốt sắc nhọn.
Nhưng chủ yếu, nó nói về tình yêu.
Chỉ huy của tôi đang ở trong một tình cảnh vô cùng khó khăn;
bị bao vây bởi hàng nghìn dặm rừng già.
Đi cùng tôi là em gái tôi Katherine, mọi người gọi nó là Kitty.
Đây chàng người Ấn dẫn đường cho chúng tôi con trai anh ta tên là Mowgli.
Từ lúc 2 đứa được sinh ra, Mowgli và Kitty đều như những đứa trẻ bình thường
nhưng mẹ cả hai đứa đều đã đi xa mãi mãi...
khi đưa chúng đến với thế giới này.
Người bạn tốt của tôi cũng đi cùng tôi, Bác sỹ Julius Plumford,
người thường chữa bệnh cho chúng tôi.
Ồ, nhìn kìa!
Con voi ngu ngốc! Mọi người lùi lại.
Shere Khan.
Ngoan nào, nghịch thế là đủ rồi đấy.
Ối! Giữ nó ở đấy!
Tôi hỏi, có ai có khả năng tóm lũ voi lại không?
Xin lỗi vì đã làm mày bực mình.
Ôiiiiiii!
Tút, tút, tút, tút!
Và điều hiển nhiên như thể chú hổ tên Shere Khan
trở thành chúa tể rừng xanh,
Mowgli đã được định trước để trở thành chủ nhân của nó.
khá lắm Mowgli.
Buldeo, cái gì thế?
Shere Khan - nó đang quay lại!
Shere à? Một con hổ à?
Shere Khan, vua của những con hổ.
Những người này vào rừng và giết nhiều hơn họ có thể ăn.
Một con hổ sợ cái gì - một vài con thú nhỏ à?
Anh có để ai đó vào nhà anh và lấy thức ăn của anh không?
(Nói tiếng Hindi)
Ba người này đã phá vớ luật của rừng. Shere Khan biết.
Chúng ta nên để ý.
Xiiì!!!
Nào!
Cái gì đây? Baloo.
trong tiếng anh cơ? Gấu.
Giỏi lắm.
Cha cá là con biết đây là gì.
Báo đen.
Gần đúng...
Báo Puma. Very good.
Nào, thế con nghĩ đây là ai? LÀ CON!
Con ư? Shere Khan?
Ông Bụt nói con có một nửa trong mình là hổ.
Con có một nửa trong mình là hổ ư?!
Ông ấy nói khi con nhìn thấy Shere Khan và không tỏ ra sợ hãi,
thì con sẽ hoàn toàn là hổ!
Con nhìn thấy ông Bụt ở đâu thế, Mowgli?
Trong giấc mơ.
Không.
Arghh! Không!
Hổ! Hổ tấn công!
Cái gì thế nhỉ?
Hổ đấy. Tôi nghĩ nó lấy Claibourne.
Claibourne. Rồi, tôi sẽ đi xem nó.
BULDEO: Ở yên đây nhé, Mowgli!
Papoo?
Khốn thật!
Chạy đi! Chạy nhanh lên! Ối!
Papoo! Papoo!
Shere Khan!
Ah! Ah Ah!
Bắn đi, Buldeo!
Ah! Ah! Ah!
Trời ơi! Mowgli!
Mowgli!
Mày chết này!
Khốn kiếp. Khốn nạn!
Dầu lửa.
Arghh!
Tránh ra nào! Tránh đường!
Ôi trời ơi. Thằng bé!
Mowgli đâu cha?
Cậu ấy đi rồi, Kitty. Cậu ấy đi rồi!
Papoo.
Papoo!
Papoo.
Bagheera.
Shere Khan.
Baloo?
Bác sỹ PLUMFORD: Này, các quý bà, đi chậm lại chút.
Nào, ai có thể nói cho tôi biết đây là loại khỉ gì không?
Kia kìa?
Thôi bỏ đi, bỏ đi. Ừm. . .
Thể còn mấy con ở kia thì sao? Ai biết tên không?
Thấy chúng không? Mọi người?
Kitty!
Vâng thưa bác sỹ?
Có thể cô biết tên loài linh trưởng mà chúng ta đang định vẽ.
Kia là con Khỉ nhiệt đới. . .
..kia là khỉ nâu. . .
..còn đàn ở trên kia là Vọoc.
Vâng, ít nhất tôi cũng đã dạy ai đó một điều gì đó.
Ối trời ơi! có một con khỉ nhện với một bộ ria mép.
Đâu? Đâu?
Chú ta có một cái mũ trắng và một bộ com-lê trắng.
Còn đây, cây cầu này
phân chia con người và vương quốc của loài vật.
Đi sang bên kia tức là đặt cả mạng sống của bạn trong túi áo.
Thấy biển báo không?
Nó ghi là, `Nguy hiểm, đi qua cầu
là đi vào khu rừng đen tối -
khu rừng của chết chóc'
Thực ra, thưa bác sỹ. . .
Hử?
..những biển báo nói, `Cẩn thận! Cầu yếu.'
Một cách dịch rất hoa mỹ, Kitty.
Come, ladies. Chúng ta sẽ vẽ ở dưới kia.
Tớ thách cậu dám đi qua đấy. Không đời nào.
Tớ cũng thế.
Hmm, tớ sẽ chắc chắn không.
KlTTY: Tớ sẽ đi qua.
Sao tớ không thấy ngạc nhiên nhỉ?
Xin chào.
Xin chào?
Mmm?
Ối!
Nó sẽ giết anh đấy.
Ồ! Katherine.
Chào William. Em đang làm gì ở đây thế?
Đi qua cầu nguy hiểm lắm đấy. Em biết. Em biết
Em là một cô gái bướng bỉnh. Không ở chỗ công cộng, Billy.
Công cộng?
Công cộng nào?
Anh nhớ nụ hôn cuối cùng của chúng ra diễn ra rất "công cộng".
Thật là nóng bỏng, người đàn ông của em.
Tốt hơn chúng ta nên quay lại across.
Anh phải báo trước cho em. . .
..Anh thực sự là một thợ săn hôm nay.
Và em sẽ là con mồi?
Ơ ơ. . . ?
Sao thế, thằng người rừng!
Xem chúng ta có gì nào!
Một con thú.
Một con thú cần phải được học tính người.
Nào, đánh tao đi! Đánh đi xem nào!
Cẩn thận, William. Đừng lo, Katherine.
Anh sẽ bảo vệ em.
Đó cũng là điều anh ta muốn làm đấy.
Nào! Thể hiện đi.
Dập hắn đi! Dập nhừ tử vào, Billy. Cố lên!
Aargh!
Ố hố!
Mầy chết rồi.
Anh không sao chứ, Billy? Bắt lấy nó!
Giờ thì nhận lấy này, thằng thích thể hiện.
Nào. . .bắt lấy nó!
Aargh!
Đứng yên đó! Bỏ súng xuống.
William, nói gì đi. Em tránh xa ra, Katherine.
Mày cẩn thận đấy. Bắn đi!
Lùi lại!
Bắn đi, Wilkins! Tôi ra lệnh đấy.
Để anh ta yên, anh ra vô hại.
Cứ làm đi, Wilkins, bắn nhanh lên. Tao cảnh cáo mày đấy!
Mốt, hai, mốt, hai, mốt, hai, mốt!
Chú ý!
Nghiêm!
Nghỉ!
Lũ voi khát máu.
Ớ. . . ?
Có kẻ đột nhập!
Đừng có đứng đực ra thế! Đuổi theo hắn ta!
Bật chuông báo động!
Ơ!
Làm thế nào mà anh lại vào được đây?
Xin hãy đi cho. Tôi sẽ hét lên đấy.
Làm ơn. Anh phải đi.
Tôi sẽ nhận nếu anh hứa là sẽ đi.
Rồi. Đi mau.
Tặng hoa rồi lại còn đòi hôn nữa à?
Billy! Billy!
Thằng người rừng chúng ta đã thấy trong rừng. Hắn đang ở đây!
Cái gì?
Anh là ai?
Biết nói tiếng anh không?
Không. Tiếng Hindi?
(Nói tiếng Hindi)
Anh biết nói không?
Đừng chạm vào
Tôi đã bảo mà.
Này.
Nó sẽ ổn thôi.
Anh lấy cái này ở đâu?
Lấy ở đâu?
Nó đã từng là của tôi.
Mowgli?
Mowgli.
Em là Kitty đây. Kitty Brydon.
Ôi không! Anh phải rời khỏi đây ngay.
Họ sẽ giết anh. Đi. Bắt lấy nó!
William! Em có sao không?
Em không sao. Em chắc chứ?
Hắn có chạm vào em không? Anh ta là người tốt mà.
Wilkins! Nghe này, William.
WILKINS: Hắn thoát rồi! Ở yên đây. Để ý cửa.
Làm ơn đừng mà. Anh không hiểu rồi! William!
Hắn kia kìa - trên nóc nhà!
Đi làm hai hàng!
Tránh đường mau!
Hắn kia kìa!
Tránh đường mau!
Thấy hắn rồi!
Ah! Ah! Arggh!
Xuống mau! Xuống! Xuống! Xuống đây!
Huh? AAARGGGHHH !
Thần Khỉ.
Cảm ơn, Buldeo.
Nó bây giờ là bằng chứng cho nữ hoàng.
Vâng thưa ngài đội trưởng.
Không nghi ngờ gì nữa, ăn cắp của một hoàng tử giàu có.
Không nghi ngờ gì.
Ngài đội trưởng. Cái dao găm đó có cả một bộ đấy.
Ồ, sỹ quan yêu quí. Chào buổi tối.
Harley. Chào buổi tối, Harley.
Chúng ta có gì nào?
Bị bắt vì có âm mưu giết con gái Đại Tá.
Xã hội càng ít thằng như thế này càng tốt nhỉ.
Còn có cái này trên người hắn. Có thể nó ở trong một bộ.
Chà, chúng ta có thể tách nó khỏi cả bộ bây giờ hay không?
Chắc là không đâu. Được rồi, tiếp theo.
Nào, anh chàng da nâu bé nhỏ của ta.
Dậy được rồi đấy. Nói với Bác Harley là mày lấy con dao găm này ở đâu.
Nào!
Arggh!
Thằng khốn rẻ rách! Giữ nó lại! Giữ nó lại!
Harley!
Làm theo nguyên tắc!
Có chuyện gì thế? Đây là kẻ đột nhập chúng tôi đã bắt được.
Tôi hiểu. Giam anh ta lại thế này khác nào giết một nửa của anh ta?
Anh ta đá tôi vào chỗ "ấy", thưa ngài.
Chỗ "ấy" hả Harley? Vâng!
Anh ta tên gì? Dạ thưa ngài chúng tôi không biết ạ.
Anh tên là gì?
(Nói tiếng Hindi)
Nếu được nói, tôi thấy thật thán phục khả năng nói tiếng Hindi thành thạo của ngài ạ.
Im mồm, Wilkins. Xin lỗi, thưa ngài. Tôi thật ngu ngốc.
Anh ta, ummm, chưa nói một lời nào.
Dù sao cũng là chưa nói.
Nhưng tôi có thể cam đoan, thưa ngài. . .
..tôi định khám phá việc này một mình.
Được rồi, Boone, làm tốt lắm. Tôi sẽ giao anh ta cho cậu.
Nhẹ nhàng thể hiện lòng nhân hậu với anh ta.
Nhớ đấy. Tôi sẽ làm tốt, thưa ngài.
Nghe thấy gì chưa, trung sĩ.
Cho cậu bé thấy. . ."lòng nhân hậu" đi.
Thằng người rừng ngu ngốc!
Cha! Katherine! Con khoẻ không?
Khoẻ ạ. Sao anh chàng đó lại ở trong ngục ạ?
Anh ta lén lút vào trong điện và đột nhập vào phòng ngủ của con.
Anh ta rất hiền lành và vô hại.
Nói như thế với của quý của trung sĩ Harley ý.
Sao cơ ạ? Đừng bận tâm.
Dù sao an ta cũng đang được đội trưởng Boone "quan tâm".
Cha, xin hãy nghe con.
Nói với thủ trưởng Boone ý, Cha không biết gì đâu?
Cha. . .
Xin chào, Geoffrey. Những việc này rất thú vị phải không?
Thú vị? Gì cơ?
Chàng trai cha ạ. . .
..anh ý chính là Mowgli.
Mowgli à? Mowgli, thằng bé. . . ? Là bạn hồi nhỏ của con?
Khó tin quá nhỉ.
Lúc đó nó mới năm tuổi.
Chẳng có đứa trẻ con nào sống một mình trong rừng già được quá 3 giây. . .
Ớ, đây là vòng tay của mẹ con.
Cha đưa cho con lúc. . .
Và con đã đưa nó cho cậu bé có tên Mowgli. Cha nhớ chưa?
Không thể là anh ta được?
Tiếp đi.
Nhiệm vụ của chúng ta là phải giúp anh ý.
Đây có thể là một nghiên cứu thú vị, Geoffrey.
Theo dõi sự tiến bộ, khả năng học tiếng anh, suy đoán,
khám phá ảnh hưởng nếu lớn lên không có văn minh bên cạnh.
Việc này. . . Một đề tài khoa học độc nhất. . .
Một dịp tốt. Chuẩn không cần chỉnh!
Thế mọi người đã nghĩ ra cách chưa?
Con vừa nghĩ ra. Tự phát.
Tôi sẽ phải mời anh ta chơi cuối tuần à?!
Chúng tôi vừa chuẩn bị chỗ cho cậu ta ở bờ sông.
Nên anh ta sẽ không thấy bí bách nữa.
Tất nhiên. Tuỳ con thôi. Hmm.
Tuyệt!
Mày lấy con dao ở đâu?
(Chửi rủa tiếng Hindi)
Harley, bạn tôi, tiếng Hindi của ông còn thối hơn cả hơi thở của ông đấy.
Anh ta thực sự là một ai đó đúng không?
Anh ta là một con vật đúng không?
Chào William, John, trung sĩ Harley.
Cô Katherine.
Katherine, em đang làm gì ở đây thế?
Em tin rằng tù nhân của anh là cậu bé rừng xanh
đã mất tích trước đây.
Được động vật nuôi à? Vâng.
Em muốn anh ta trở lại thế giới văn minh và dạy anh ta ngôn ngữ.
Nhưng anh ta rất hung hăng và man rợ.
Càng nhốt thì anh ta càng man rợ thôi.
Anh đã làm gì anh ta?
Tự anh ta làm thế đấy chứ. Bọn anh đã cố ngăn lại.
Đúng đấy. Anh ta bị điên hay sao ý.
Đừng đưa tay vào. Anh ta cắn đấy.
Mowgli.
Kit-ty.
Billy. . .
Nếu anh ta được dạy nói chuyện, thì có thể sẽ thành công đấy.
Nào, Mowgli.
Nào. Tốt lắm.
Bồn tắm nóng kiểu Anh tuyệt đẹp. Anh sẽ thích nó.
Không có gì phải sợ đâu.
Tuyệt lắm.
Được rồi.
Được rồi...
Cảm ơn.
Ê!
Ahhh!
(Nói tiếng Hindi)
À, nhìn xem.
Ahhhhh!
'A'. 'A'.
`B'. `B'.
`C'. `Ssssee'.
`O'! `P', `Q'.
`Rrrrrr'.
`S', `T', `U', `V'.
Đừng đừng đừng! Theo chiều kim đồng hồ.
Theo chiều kim đồng hồ.
Công cụ. Công cụ.
Lửa. Lửa.
Vượt qua. Vượt qua.
Đường xá, mọi người, nóc nhà, cửa sổ. . .
..và cửa chính.
Tiếp. À! Rất nhiều nước.
Thuyền. Thuyền.
Thuyền. Tốt lắm, Mowgli. Rất tốt.
Hồ. Mowgli!
Tiếp. Prince Albert. Prince Owbert.
AL-bert. Ow-bert.
AL-bert. ALBERT!
Đây là những con vật.
Những con vật là bạn của chúng ta.
Bạn là thế nào?
Em là bạn của anh, um. . . Bác sỹ Plumford's là bạn.
Cơ lưỡi cũng là bạn.
Những con chim rất đẹp.
Bác sỹ Plumford, làm ơn.
Kitty, tôi đang có gắng kiểm tra anh ta. Kitty là côn trùng.
Côn trùng. Thấy chưa? Anh ta hiểu.
Em thì côn trùng. Không không, em LÀ côn trùng.
Em LÀ côn trùng.
Là, là, là. . . là, ahh. . .
Là, ahh, arrghh. . .
Aaah, aaah. Tốt.
Những con chim rất đẹp.
Những con chim rất ...đẹp.
Em là vậy.
Em CŨNG vậy.
Ừ! Em cũng vậy.
Cảm ơn.
Anh ta hiểu nhanh đấy chứ đúng không?
Chúng ta đang đi đâu?
Loài vật là bạn.
Có phải con gấu mà anh đã đánh nhau không?
Cứu mạng em ý?
Baloo à. Ừ, Baloo đấy.
Tay phải để đây.
1-2-3-4-5-6.
1-2-3. . .4-5-6.
Á!
Không sao đâu.
Đàn ông, đàn bà, đàn bà.
Một người đàn ông, hai người đàn bà.
Người đàn ông may mắn.
Tốt. Tình yêu. . .
1-2-3. . .
Ngựa, yên, đền, sông. . . Bác sỹ!
Đây là một cái cây lớn anh đã gặp Bagheera.
Không phải là một con thuyền, nó là Queen Victoria (1 con tàu lớn).
Ngựa, sắt, nhảy,
(rượu) gin , mấp mô, chuông,
nhanh, hoàng gia, xinh, thêm, vàng, ngựa vằn!
Rất tốt.
Anh nói chuyện được với động vật à?
Ừ. Nhưng chúng nói không giống người.
Với động vật, mọi hành động, cái nhìn, âm thanh đều có nghĩa.
À há.
Rừng xanh nói với anh vì anh đã học các nghe.
Vậy nếu anh có thể nói ngay từ lần đầu tiên gặp em,
anh đã nói gì?
Anh có, ừm. . .có cảm thấy gì không?
Lửa.
Lửa?
Ngọn lửa lớn.
Ồ. 602 Muộn rồi về thôi.
Này, ở lại với anh 1 lúc được không.
Không được mà.
Còn rất nhiều công văn, thủ tục, và mấy thứ nữa vẫn còn chưa hoàn thành.
Em phải truyền bá kiến thức cho mọi người. 607 Thế còn anh phải làm gì?
Katherine! Chào cha.
Con vừa nói "Chào cha" với cha đấy à. Có mấy người đã phải làm hộ phần việc của con rồi đấy.
Con đi đâu thế? Đi với thằng người rừng phải không.
Mowgli, cha ạ. Anh ấy tên là Mowgli.
Người rừng. Rừng xanh che chở cho nó, động vật nuôi dạy nó.
Với địa vị và gia đình của con thì nó không xứng đâu.
Không được đâu con ạ! Hoàn toàn không được.
Sao lại không được? Con còn chưa cố gắng mà.
Mọi người đã bắt đầu bàn tán rồi đấy.
Mọi người vẫn luôn bàn tán cha ạ.
Cha chỉ muốn điều tốt cho con thôi.
Con nghĩ cha muốn điều tốt cho cha thì đúng hơn.
Hmm.
Con xin lỗi.
Ờ, không sao, cha cũng thế.
Là lỗi của cha, cha đã kéo con đi cả vòng Trái Đất rồi.
Thực ra, cha đang nghĩ. . .
..có thể con sẽ thấy vui vẻ nếu cha đưa con trở về nhà.
Về Anh Quốc?! Nhưng Ấn Độ là nhà của con Con thích nơi này.
Ở Anh Quốc có cả trăm thằng đến xin ăn hỏi con đấy.
Đến lúc con nên nghĩ về. . . gia đình.
Con còn trẻ mà. . .
Không lý do lý trấu gì cả. Trừ khi. . .
Tất nhiên trừ khi có người khác tốt hơn.
Mmm? Vâng.
Nào, kể cho tôi nghe một câu chuyện đi chứ?
Lạy chúa, thưa ngài đội trưởng, nó không chỉ là một câu chuyện,
đó là thành phố bị lãng quên Hanuman.
Rồi rồi, dừng kể truyện đêm khuya lại.
Nó không phải là truyện.
Ồ không thưa ngài. Không hề là một câu truyện.
Hàng ngàn năm trước, thời kỳ của người Hanuman,
đã chìm vào sự quên lãng của rừng xanh,
đó là thành phố tráng lệ nhất.
Những người châu Á qua lại nơi đó, có lẽ để cứu rỗi linh hồn họ.
Họ tìm cổng tới thiên đường à?
À vâng, và còn những kho báu, họ chồng lên cao ngất ngưởng,
tới một ngày, rừng già trở nên rất tức giận
và nuốt chửng cả thành phố.
Sau đó nó đã mất tích mãi mãi.
Những thế kỉ gần đây
nó đang chờ có một người xứng đáng tới và tìm ra nó.
Như chúng ta.?!
Hàng nghìn người đã cố gắng tìm kiếm thành phố trong rừng
nhưng không ai quay lại.
Đi vào rừng già là đi chơi với thần chết.
Tất nhiên, trừ khi có ai đó biết đường.
Thằng người rừng. Chuẩn!
Nhưng để có được sự hợp tác của nó. . .
..có lẽ sẽ cần. . . một chút "lòng tin".
Nhìn cái gì thế?
Cái mũ này nhìn quen quen.
Đó là Vua Louis của Pháp.
Vua Louis?
Nếu em thấy ông ấy, bảo ông ấy anh biết ai đã lấy cái mũ.
Ừ, biết thế!.
Đội trưởng William Boone.
Bình tĩnh, Mowgli.
Chào, William. Chào, em yêu.
Hình như anh đến hơi đường đột
dường như chúng ta quá bận để gặp được nhau nhỉ.
Anh vừa mua cái này, loại hoa mà em thích.
Cảm ơn.
Anh thật tâm lý.
Thế. . . chuyện học hành vẫn tốt chứ?
Rất tốt. Ừ, cố gắng phát huy.
Tiếp thu nhanh nhỉ, cậu ta ý? Ừ, rất nhanh.
Anh đang suy nghĩ rất nhiều, về chuyện giữa em và anh.
Thật à? Ừ.
Và, uhm...
Katherine Anne Brydon, em cưới anh nhé?
William, em đồng ý. . .
Tốt. Quyết vậy nhé.
Kế hoạch của cha là đưa em về Anh Quốc. . .
Anh vừa nói chuyện với bác.
Ông ý sẽ cho em ở lại nếu cưới anh.
Ôi, em không biết nói gì hơn.
Em không phải nói gì cả.
Ôi, Katherine, chúng ta sẽ là cặp đôi đẹp nhất Ấn Độ này.
Chúng ta sẽ thành công, giàu có, quyền lực. . .
Tình yêu? Ừ, ừ, tất nhiên.
Em biết đấy, anh thấy khá tệ.
Anh lại vừa lỡ kế hoạch với em.
Anh nói cái này nhé, sao không để anh đưa bạn em. . . ?
Tên gì nhỉ? Mowgli.
Ừ. Sao không để anh đưa anh ta đi thăm quan cung điện một vòng nhỉ?
Em thích thế chứ, đúng không?
William, anh thật tử tế khi nói thế.
Cái này. . . là món đồ yêu thích riêng của tôi.
Anh đâm vào bụng đối phương của anh như thế này, thấy không.
Rồi xoắn nó lại một chút.
Thế là anh xé toạc dạ dày đối phương.
Rồi cứ thế mà ăn thịt hắn?
Không không, đùa thôi.
Thế anh ta muốn ăn thịt anh à? Tại sao? Không.
Thế, sao anh giết anh ta?
Vì anh ta là quân địch.
Quân địch là gì?
Là người mà anh ghét.
Ghét là gì?
Ở thế kỉ 15th. Vài kẻ xấu xa đã làm ra cái này.
Còn cái này.
Cái này của anh đúng không? Hmm.
Anh lấy nó ở đâu thế?
Từ thành phố Khỉ.
Thành phố Khỉ?
Còn nhiều kho báu ở đó không?
Nhiều?
Ở thành phố Khỉ, có cả núi vàng.
Anh nói núi hả?
Tôi muốn anh đưa tôi đến. . .
..thành phố Khỉ của anh.
Không.
Không? Vì chúa, tại sao không?
Chỉ những ai tuân theo luật rừng xanh được đi.
Ôi cậu bé, tôi là một nhân viên cảnh sát. Việc của tôi là bảo vệ luật pháp.
Anh không tuân theo luật rừng xanh.
Nghe này. . .
..tôi không biết một điều luật rừng xanh nào,
nhưng mà tôi biết luật của loài người.
Và luật đó thống trị nơi này.
Con người có rất nhiều luật.
Toàn là về giết chóc.
Các anh giết vì sở thích. . . để xả hơi, kiếm tài sản tư.
Luật rừng xanh nói. . .
..chỉ được giết để ăn.
Hoặc giết để không bị ăn thịt.
Anh biết không, anh gần như đã giống con người rồi. . .
..thay vì một con thú được dạy để trở thành như thế này.
Tôi càng học trở thành con người. . .
..thì tôi càng muốn quay trở lại thành động vật.
Tôi săn động vật, anh biết chứ.
Có khi anh sẽ săn cả tôi cũng nên.
Cảm ơn vì đã mời tôi, bác sỹ Plumford.
Không có gì.
Nhìn kìa - màu sắc và sự tráng lệ của Ấn Độ,
phong tục tinh tế và thức ăn ngon của Anh Quốc.
Tất cả những thứ cần thiết cho cuộc sống.
Ồ, thật tình là, về thức ăn là nói dối đấy.
Adrian!
Chà, chà, chà, nhìn cũng bảnh bao đấy nhỉ?
Anh ta nghĩ anh ta giống cái gì nhỉ?
Tôi không chắc lắm nhưng có thể anh ta dạy được điệu nhảy của vượn tiến hoá đó nhỉ.
Thú vị lắm đó.
Chúng ta được dạy tên những con khỉ này.
Tớ không thể nhớ được tên con nào. . .
Đi.
Cho phép em được khiêu vũ với anh nhé?
Thú vị thật!
Đi nào. Cha em có vài thông báo nhỏ mà ông muốn nói.
Cảm ơn.
Thưa quý ông quý bà,
Thưa quý ông quý bà, xin hay chú ý,
Tôi có một thông báo nhỏ.
Tối nay, trong sự nhạc nhiên và sung sướng của tôi,
một trong những chàng trai tốt nhất mà tôi có đặc ân được biết,
đã ngỏ lời cầu hôn con gái tôi,
và con gái tôi đã đồng ý.
Ngày nay có vẻ như cha mẹ là những người cuối cùng được biết.
hai đứa đang làm nam thanh nữ tú,
Tôi rất vui được chấp nhận lời cầu hôn này.
Tôi xin trân trọng tuyên bố,
lời hẹn ước gắn bó giữa Katherine Anne Brydon
và đội trưởng William Boone.
Xin một chàng pháo tay cho Katherine và William.
Katherine và William.
Thế nghĩa là sao, bác sỹ?
Nó nghĩa là họ sẽ cưới nhau, Mowgli.
Nghĩa là. . .cô ấy bây giờ thuộc về anh ta.
Xin lỗi, bác sỹ?
Xin lỗi chú em.
Gì nhỉ, thằng em. Arrh!
Cứ để anh ta đi.
Katherine!
Mowgli!
Mowgli, anh đang đi đâu thế?
Về nhà.
Không được đâu. Anh không phải là một con thú, anh là con người.
Anh không phải là người!
Anh cũng không phải là thú.
Xin đừng đi.
Sao anh phải ở lại?
Anh sẽ trở lại với bầy sói.
Em. . . sẽ phải ở lại với mọi người.
Điều đó sẽ tốt với em hơn.
Anh sẽ không làm cho gia định em thấy hổ thẹn nữa.
Em biết không, anh nghĩ em nợ anh một lời xin lỗi.
Có một sự cố nhỏ, William.
Sự cố?
Em không thể cưới anh.
Em sẽ không cưới anh.
Không được, Katherine, anh nghĩ em đã nhầm.
Anh thấy rõ sự nông nổi trẻ con của em với thằng người rừng đó,
đã là quẫn trí em rồi.
Em không thể làm anh mất mặt. Và anh sẽ không để mất em vào tay thằng người rừng vớ vẩn đó.
Con có chắc là con sẽ không nghĩ?
Sau tất cả những gì đã xảy ra, đội trưởng Boone rất. . . Không thưa cha.
Vậy thì, bố hy vọng con sẽ thấy vui hơn khi ở Anh Quốc.
Vâng, con sẽ vui.
Cha sẽ nhớ con đến chết đấy.
Chúng ta sắn sàng rồi.
Giờ thì, anh cho là chàng người rừng bé nhỏ của ta ở đâu nhỉ?
Ồ, không có gì quan trọng đâu.
Mở to mắt ra mấy anh.
Thưởng lớn cho ai tóm được thằng người rừng.
Arggh!
Arggh! Cái của tôi!
Baloo?
Bác sĩ Plumford! Bác sĩ Plumford!
Bác sĩ đâu?
Họ vừa đi để đưa cô Katherine lên tàu về Anh Quốc.
Ở đâu? Họ đang trên đường tới Jaipur.
Đi nào!
Hêy-yah!
Gì thế này! Bọn cướp!
Kitty! Nằm xuống! Chuyện gì xảy ra vậy?!
Arggh!
Mở đường chạy thoát đi!
Arggh!
Cha! Geoffrey?!
Bác sĩ, cứu ông ấy đi!
Tạm biệt ngài. Không!
Mày!
Arggh!
Đi! Đi! Đi!
Mowgli!
Sao họ lại làm vậy?
Họ muốn tôi đến cứu Kitty.
Họ biết tôi sẽ đến.
Anh đã cứu tôi, Mowgli.
Vâng thưa bác sỹ.
Giờ tôi cần bác sỹ giúp. . .
..để cứu mạng sống của Baloo.
Whoa! Ho! Ho! Ho!
Á, bỏ tôi ra!
Nhớ tôi chứ, ngài đại tá?
Có, Buldeo, thằng hèn hạ.
Thả tôi ra!
Chà em yêu. trung sĩ Harley.
Nhìn xem ai kìa.
Chào, Katherine. Dường như cuối cùng em lại thuộc về anh.
Đội trưởng Boone, ơn Chúa!
Sao ông ta lại ở đây?!
Việc này không nằm trong kế hoạch, đúng không Buldeo?
Có một sự cố.
Đội trưởng Boone, sao tôi cứ đang hiểu là anh cùng phe với bọn cặn bã này nhỉ?!
Tôi bất ngờ quá, thưa ngài. . .
..tôi có khá nhiều bạn ở tầng lớp hạ lưu.
trung sĩ Harley?
Tôi đã được gọi như vậy 25 năm nay,
mà không được một đồng nào.
Vậy nên, đừng bao giờ gọi tôi như thế nữa, ông bạn nhỏ.
Chúa ơi, tôi chưa bao giờ thấy một sự phản bác lại như thế!
Trung uý. . .Wilkes?!
Tôi mới là Wilkins, thưa ngài.
Tôi biết việc này khó chấp nhận nhưng. . .
Câm mồm lại Wilkins.
Nhìn này!
Các anh đều là lính trong quân đội Anh Quốc,
các anh dưới quyền tôi
tôi yêu cầu các anh quay lại pháo đài ngay lập tức!
Để bị đói hung, khổ hay bị phanh thây ư?
Không, tôi không nghĩ tôi sẽ làm vậy đâu. Đây là hành động phản bội!
Không! Ôi trời.
Arggh!
Sao mà anh có thể làm vậy?!
Em không thể biết đâu.
Sao anh lại mang chúng tôi tới đây?
Tôi biết câu trả lời.
À!
Đúng giờ lắm.
Xuống đây nào. . .
..nếu không sẽ có chuyện tồi tệ xảy ra.
Chuyện này hay đấy.
Đưa chúng tôi tới chỗ kho báu, và cô ta được sống.
Tôi sẽ đưa các anh đi. . .
..để rồi xem ai còn sống được.
Anh có biết tại sao nó nhìn chằm chằm vào chúng ta không?
Vì...anh là thức ăn của nó đấy.
Tốt, tốt.
Chúa ơi. Nghe gì không.
Âm thanh làm cậu chán nản hả?
Anh bảo bọn nó im đi được không?!
Một người. . .nói chuyện với động vật?
Sao mà làm được?
Nếu không đưa cha tôi đi gặp bác sĩ ông ấy sẽ chết.
Ông ấy là một sĩ quan Anh Quốc - ông ấy vượt qua được.
Nào. . .anh bạn người rừng. . .
..chúng ta sẽ đi đâu tiếp?
Đi theo dãy núi.
Sau đó?
Sau đó, nếu anh còn sống,
tôi sẽ bảo tiếp.
Ôi! Im đi!
Im ngay đi!
Im đi!
A! Im đi!
Bình tĩnh đi, Wilkins.
Rồi đấy.
Cái gì thế?!
Làm thế quái nào mà tao biết được?!
Tôi chưa bao giờ nghe thấy âm thanh đó trong đời!
Đó là Shere Khan. Nó đang quay lại.
Tốt. Tôi muốn mang về một con hổ.
Không nên mong như vậy với con hổ này, thưa ngài.
Nó đã thành tinh rồi.
Shere Khan săn chúng ta.
Anh phải bảo vệ em.
Anh phải chạy trốn.
Em sẽ đi với anh. Không.
Em sẽ an toàn hơn nếu ở với bọn họ. . .
..và những khẩu súng.
Thế thì, hãy cẩn thận nhé.
Anh sẽ quay lại vì em.
Em biết.
Ôi! Dừng lại!
Anh ta chạy thoát! Dậy mau!
Ôi! Khốn kiếp!
Không, không!
Boone, cứu tôi!
Boone, cẩn thận!
Có ai cứu tôi với?!
Harley, anh đang làm gì ở đây thế?
Cát lún đấy, Wilkins!
Nó đang nuốt lấy tôi! Đến đây!
Nó tóm được chân tôi rồi!
Nó tóm đến mông tôi rồi! Đưa tay đây.
Đưa tôi ra.
Dang tay ra, Harley. Tay anh, Wilkins!
Cố lên, với ra!
Tôi không thể.
Cố lên nào.
Arggh! Harley! Anh đang kéo tôi, Harley!
Harley!
Harley, anh đang kéo tôi.
Khốn kiếp, Wilkins!
Harley.
Nào, không để những chuyện vặt vãnh làm nản chí.
Đi nào. Đi.
Nhưng còn cha tôi. . .
Không để ông ấy lại một mình được, ông ấy sẽ chết!
Đời là thế.
Shere Khan.
Đi. Chúng ta phải đi.
Nhanh lên.
Bạn tôi sẽ đưa ông về làng.
Bạn nào?
Một con voi.
Phải là một con voi.
Cứu lấy cô ấy. . .
..làm ơn.
Mowgli.
Tôi nghĩ ai đó rất may mắn
nếu có anh là bạn.
Ôi! Con voi khát máu!
Tai ương trong đời tôi!
Phải có một thành phố quỷ sứ để nhốt mấy con voi này vào!
Thật là tuyệt! Tuyệt!
Cẩn thận với cái đó chứ!
(nói tiếng Ấn) Thằng vụng về!
Họ nói ``Hãy tham gia quân đội,''.
``và nhìn thấy thế giới,''.
Đây đơn giản là điều lố bịch nhất tôi từng làm trong đời!
Khi tôi quay lại Sussex. . . Ôi!
Con muỗi khát máu!
Cánh rừng khát máu! Rừng khát máu!
Cha vẫn còn sống.
Xấu hổ thật.
Nào, chúng ta sẽ đi tiếp chứ?
Giết nó đi.
Mowgli! Không!
Đi nào.
Chúa tôi.
Cái gì thế?
Giống như khỉ ý. Thành phố Khỉ. Shere Khan!
Chúng đang làm gì thế?! Chúng đang chạy trốn Shere Khan!
Boone?
Boone!
Arggh!
Wilkins! Sao lại bắn tôi!
Ôi! Wilkins!
Tôi sẽ giết anh!
Ngu quá!
Tôi vừa bị bắn! Ngu quá!
Arggh!
Wilkins!
WlLKlNS!
Em cũng sẽ chết, biết không.
Anh ấy sẽ không để em chết.
Anh đang làm em đau đấy.
Cư xử cho phải phép, thì anh sẽ không làm!
Theo nó! Nó sẽ dẫn tới kho báu đấy.
Khốn kiếp!
Thấy không, Katherine. . .
..mọi thứ chưa hẳn đều tồi tệ.
Chưa phải đâu, William - còn phải đi dài.
Đẹp thật!
Hoàn hảo.
Mowgli! Đi nào!
Tao biết mày đang ở đó. . .
..thằng sói con.
Arggh!
Chân tôi!
Arggh!
Cứu tôi với!
Buldeo?
Oooph!
Không!
Aaaarrrgh!
Thế, mày quay lại để hàn gắn số phận à?
Bạn mày à?
Ôi trời!
Mày nghĩ mày giỏi hơn tao à?
Sức mạnh của gấu.
Tốc độ của báo.
Aaaarrrrgh! Trái tim của sói!
Và hàm răng sắc.
Oh.
Kitty, đi! Chúng ta phải đi thật nhanh
Mowgli, chúng ta phải lấy một ít chứ. Kho báu này chỉ mang lại chết chóc thôi!
Một thứ thôi! Katherine!
Nhìn chúng ta có gì này!
Katherine. Quay lại!
Thế thì, cứ đi đi!
Đi!
Đi với thằng người rừng đi!
Ta có thứ ta muốn rồi.
Ta không cần em.
Aaaarrrgh!
Aaaargh!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Shere Khan không coi anh là một con người mà coi anh là một sinh vật rừng già.
Xin chào!
Xem ai ở đây này.
Baloo!
Một bệnh nhân rất ngoan ngoãn.
Ừ, đúng đấy!
Nhìn kìa!
Câu chuyện xảy ra như vậy đó
Mowgli, người giữ rừng già,
bảo vệ những sinh vật lớn nhỏ,
và trở thành chúa thể của rừng già.
Vậy nên hãy lắng nghe hướng theo tiếng gọi
và lời thỉnh cầu giúp đỡ từ rừng xanh.
Người dịch: Envil_Vlien mynameisenvil@gmail.com mynameisenvil@yahoo.com
------------- DiaPhim.net -------------- Trang web bán đĩa phim HD tại Hà Nội.
SONG: ♪ Though we're worlds apart
♪ l knew that from the start
♪ That we would find each other
♪ So let me take your hand
♪ And let the grains of sand
♪ Fall now and forever
♪ 'Cause l . . . Would give up my world for you
♪ Somehow we never, ever knew
♪ How much we were connected to the everlasting
♪ l never have loved so strong
♪ Even though we belong
♪ ln two different worlds. . .
( lNDlAN SlTAR MUSlC )
♪ l know l'm not alone
♪ l feel your body near
♪ l'm with you closer in the air
♪ Mmm-mmm
♪ So let love reach the sky
♪ And tell the mountains why
♪ We will be forever
♪ And l . . . Would give up my world for you
♪ Somehow we never, ever knew
♪ How much we were connected to the everlasting
♪ And l never have loved so strong
♪ Even though we belong
♪ To two different worlds
( SlTAR MUSlC )
♪ lt's alright
♪ lf your tears fall from your eyes
♪ We are one
♪ We were formed from the sky. . .
( lNDlAN SlTAR AND BONGOS )
♪ We are tears
♪ We are rain
♪ We are one
♪ We are tears We are rain
♪ We are one
♪ We are tears We are rain
♪ We are one. . . ♪